bum about перевод

• сл. лодырничать, шататься без дела; жить на чужой счет I've been bumming
  about for the last year without a job. ≈ Последний год я сидел без
  работы.

• bum:    1) _груб. зад, задница2) _разг. _сокр. от bumbailiff3) _ам. _разг. лодырь, лоботряс, бездельник4) _ам. _сл. ни на что не годный, никчемный человек; бродяга5) _ам. заядлый болельщик, любитель, фанат
• on a bum:    adj sl It'd be a miracle if the guy doesn't go on a bum after what happened — Будет чудо, если этот парень не уйдет в запой после всего того, что случилось
• on the bum:    adj AmE sl 1) He was on the bum all his life — Он всю жизнь прожил на халяву He's always on the bum for cigarettes — Он постоянно сшибает покурить 2) He lost his job and went on the bum — Он по